小心那个逗号！以赛亚书59:19
目录
引言
本文将探讨圣经中逗号的使用，以及逗号的位置对译文理解的影响。希伯来文本本身没有逗号，因此逗号的添加可以改变句子的意义。我们将以《以赛亚书》和《创世纪》中的两个例子来说明这一点。同时，我们还将探讨希伯来语的特点，如音标和音乐符号，以及译文和解释过程中的困难。
圣经中的逗号
在很多人眼中，圣经是至高无上的，甚至连一个逗号都不能改变。然而，原文中并没有逗号。事实上，在希伯来文中存在标点符号，但这些标点符号只出现在一些文字上，而没有在逗号上。我们将逐步探讨这一点。
《吃，射和叶子》的例子
在2006年，一本名为《吃，射和叶子》的书出版了。这本书主要是关于一只熊猫的笑话。熊猫到底吃叶子还是射击后再离开呢？在英文中，逗号的位置非常重要，它会改变句子的意义。接下来我们将看看这本书中的这个概念，同时也将在后文中解释为什么逗号在希伯来文中的位置也很重要。
以赛亚书59章19节
以赛亚书59章19节在《君王詹姆斯版圣经》（King James Version）中的翻译如下：“那么他们将敬畏耶和华的名，从西方，他的荣耀从太阳的东方升起，敌人将如洪水般进入，耶和华的灵举起一面旗帜对抗他。”一些人认为，如果逗号换个位置，这个概念的影响会更加强烈。他们认为正确的翻译应该是：“那么他们将敬畏耶和华的名，从西方，他的荣耀从太阳的东方升起，当敌人如洪水般进来时，耶和华的灵将举起一面旗帜对抗他。”然而，在英文中，这样的翻译甚至没有意义。洪水永远不会举起一面旗帜，因为洪水会使旗帜漂浮并倾斜，旗帜也早已倒下。
原文中的逗号
原始希伯来文本如下，其中没有元音。希伯来文有一条笑话，即如果不知道某个词的含义，你就不能阅读希伯来文。如果我们给这些文字加上元音，也许你们当中有几个人可以读出来。我们将逐字解释这些文字，以便让大家明白为什么不能改变逗号的位置。
希伯来语的特点
希伯来语与英语很不一样。希伯来语的句子通常以动词开头，例如“当他来”的翻译。句子的开头是谓词，然后是主语。接下来会发生其他的事情。由于希伯来语的特点，逗号的位置非常重要。
希伯来语的音标
希伯来语的音标有很多种，有些在字母上方，有些在字母下方。有些被称为连读音标，有些被称为断开音标。除了语法之外，这些音标还显示了读音的强调和音符等方面。希伯来语的音乐符号在全球范围内是不统一的，每个文化都有不同的符号。
希伯来语的音乐符号
希伯来语的音乐符号除了提供语法信息外，还显示了停顿的位置。你可能注意到了字母达利德下面的Nakta符号，它表示该节的一半。在Like a flood（像洪水一样）之前的那个音标是连接型的，它将下一个词与之前的词连接起来。在敌人（enemy）上方的这个矩形符号表示分开，它意味着读者需要在其他词前暂停一下。
希伯来语的词序和停顿
希伯来语的词序和停顿是根据语法、音标和音乐符号共同决定的。你不可能把停顿移到其他地方，尤其是当敌人（enemy）进来像洪水般涌入的时候，你不能把像洪水一样（like a flood）移到其他地方，因为这是神的灵在做的事情，意味着洪水将把敌人冲走。
译文和解释的难度
希伯来语的翻译充满了困难。有时候我们看到“他对他说……”这样的句子，很多人都不知道“他”和“他”是谁，很容易引起混淆。音标可以帮助我们理解这个问题，它们提醒我们停顿的位置。所以在某些情况下，我们需要根据音标来判断停顿的位置，以了解“他”指的是谁，而“他说的话”是什么。
以赛亚书40章3节
以赛亚书40章3节在《君王詹姆斯版圣经》中的翻译如下：“在旷野里有人呼喊的声音，请你们在旷野中修筑耶和华的道路，请在沙漠中修平我们神的大道路。”有些人认为“在旷野中修筑”（in the wilderness prepare）这一短语应该与“修筑”（prepare）引导的短语结合在一起。然而，还有人认为“在旷野中修筑”（in the wilderness prepare）应该与“呼喊的声音”（the voice）结合。这就是为什么不同的翻译会有不同的解释和理解。
创世纪1章1节的翻译问题
下面我们来看一个有趣的问题。你可能认出这是创世记的第一节。第一个音符是连读型的，它与之前的内容相连。这是犹太教的教导，关于以英文首字母为词的“bet”（b）和“breishit”（beginning）的连接起来。这个符号只开在一边，向前指向其他字母。因此，如果创造之前有任何东西，它们并不重要。
结语
希望大家能够享受学习的过程。请继续关注圣经中的其他细节。时刻关注天空，救赎即将来临。祝福大家！
WHY YOU SHOULD CHOOSE Proseoai
