Cómo separar los sitios web multilingües en Google 🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 🇨🇭 - hreflang #SEO Martes #85

Tabla de Contenidos

• Introducción
• Problemas con la optimización de sitios web multilingües
• Estrategias para la separación de idiomas
  • Uso de dominios por país
  • Uso de subdominios
  • Uso de subcarpetas
• Implementación de etiquetas hreflang en HTML
• Consideraciones adicionales para una correcta separación de idiomas
• Errores comunes en la optimización de sitios web multilingües
• Herramientas y recursos útiles
• Conclusiones

🌍 Optimización de Sitios Web Multilingües: Separación Efectiva de Idiomas 🌐

Si tienes usuarios que provienen de países distintos a Alemania y que hablan diferentes idiomas, es imprescindible que te ocupes de cómo optimizar tu sitio web para atender a estos diferentes grupos de usuarios. A continuación, te mostraré cómo hacerlo utilizando Google Trends.

Introducción

¡Hola y bienvenidos a un nuevo episodio de SEO en Martes con Patrick de la Universidad! Antes de adentrarnos en la optimización multilingüe de sitios web, quería hacer una breve anotación sobre mi objetivo para este panel. Estoy a punto de alcanzar mi objetivo de igualar o superar a Sistrix y Wright en número de suscriptores. Actualmente, tengo 1220 suscriptores, Reid tiene 1230, Wright 35, y Sistrix 1240. Una vez que hayamos alcanzado este objetivo, quiero celebrarlo con un livestream donde podrás hacer todas tus preguntas sobre marketing online. ¡Será una oportunidad para festejar juntos!

Problemas con la optimización de sitios web multilingües 🌍🌐

Cuando decidimos expandir nuestro sitio web a varios idiomas, nos enfrentamos a ciertos problemas. El primero radica en que Google puede no saber a qué país o idioma debe asignar las palabras clave que utilizamos. Por ejemplo, podríamos estar optimizando nuestro sitio web para Alemania en lugar de Suiza debido a una configuración incorrecta. O podríamos tener una separación entre usuarios del Reino Unido y usuarios de los Estados Unidos, que podrían recibir productos o ofertas diferentes.

Un error común es no hacer una separación clara entre los diferentes idiomas y países, lo que puede llevar a confusión tanto para los usuarios como para los motores de búsqueda. También debemos tener en cuenta aquellos países que tienen más de un idioma oficial, como Suiza, donde además del alemán, también se habla francés e italiano.

Estrategias para la separación de idiomas 📚

Para separar adecuadamente los idiomas y países, existen tres enfoques diferentes que podemos utilizar. ¡Es importante tener en cuenta que todos estos métodos son igualmente válidos a ojos de Google!

Uso de dominios por país 🌍

Una de las opciones es utilizar dominios diferentes para cada país. Por ejemplo, podríamos tener un dominio .de para Alemania, un .co.uk para el Reino Unido y un .ch para Suiza. Esta estrategia puede influir en la percepción de los usuarios y puede generar ciertos beneficios psicológicos y de confianza. Sin embargo, en términos de ranking en Google, no hay ninguna ventaja directa. Es posible que un dominio .de clasifique en el Reino Unido si tiene contenido en inglés optimizado para ese país. Por lo tanto, en lugar de utilizar dominios diferentes, podemos considerar la siguiente estrategia.

Uso de subdominios 🌐

Otra opción es utilizar subdominios para cada país, por ejemplo, de.misitio.com para Alemania y uk.misitio.com para el Reino Unido. Esta estrategia también es válida y puede ayudarnos a enfocar mejor nuestros esfuerzos de SEO. Al igual que con los dominios, podemos optimizar el contenido en cada subdominio para el país correspondiente. Sin embargo, esta estrategia puede llegar a ser complicada cuando tenemos muchos países y lenguajes involucrados. Por eso, es posible que prefiramos utilizar subcarpetas.

Uso de subcarpetas 📂

La tercera opción es utilizar subcarpetas en lugar de dominios o subdominios. Por ejemplo, podemos tener misitio.com/de para el contenido en alemán, misitio.com/uk para el contenido en inglés del Reino Unido y misitio.com/ch para el contenido en alemán optimizado para Suiza. Esta opción puede ser más sencilla de implementar y nos permite tener todo nuestro contenido en una única estructura de URL. Nuevamente, es importante recordar que todas estas opciones son válidas y depende de nosotros elegir la que mejor se adapte a nuestras necesidades.

Implementación de etiquetas hreflang en HTML 🔖

Una vez que hayamos decidido cómo separar nuestros idiomas y países, es esencial implementar las etiquetas hreflang correctamente. Estas etiquetas le indicarán a Google cuál es la versión correcta de cada página según el idioma y país del usuario. Asegúrate de que todas las páginas se referencien entre sí y de que las etiquetas hreflang estén correctamente configuradas en el código HTML. Además, no olvides incluir una opción de selección de idioma en tu página para que los usuarios puedan elegir la versión correspondiente.

Consideraciones adicionales para una correcta separación de idiomas 🌐🌍

Aunque la separación de idiomas es fundamental para el SEO multilingüe, hay algunos aspectos adicionales que debemos tener en cuenta. Por ejemplo, debemos evitar los errores de contenido duplicados entre los diferentes idiomas y países. Esto podría ocurrir si una página es accesible en múltiples URL, lo que confundirá a los motores de búsqueda. Para evitar esto, podemos utilizar etiquetas canonicales o generar un mapa del sitio estructurado adecuadamente.

Errores comunes en la optimización de sitios web multilingües ❌

A la hora de optimizar sitios web multilingües, es común cometer ciertos errores. Aquí te presento cinco errores frecuentes que debes evitar:

1. No especificar correctamente los códigos de país. Asegúrate de utilizar los códigos ISO correctos.
2. No establecer la referencia cruzada entre las diferentes versiones del mismo contenido en diferentes idiomas y países.
3. No utilizar URL absolutas en las etiquetas hreflang. Evita los errores relacionados con el uso de URL relativas.
4. No utilizar correctamente las etiquetas de idioma, país y combinación de idioma-país.
5. No verificar y solucionar posibles conflictos con el uso de plugins y extensiones de CMS.

Herramientas y recursos útiles 🛠️📚

Aquí te presento algunas herramientas y recursos útiles que pueden ayudarte en la optimización de sitios web multilingües:

• Google Trends: Herramienta para investigar las tendencias de búsqueda y comprender las preferencias de los usuarios en diferentes países.
• Google Search Console: Herramienta gratuita que te permite supervisar y mantener la presencia de tu sitio web en los resultados de búsqueda de Google.
• Bloofusion: Agencia especializada en marketing online y SEO, que ofrece recursos y guías útiles para optimización multilingüe.
• Generadores de etiquetas hreflang en línea: Herramientas que te permiten generar automáticamente etiquetas hreflang válidas para tu sitio web.

Conclusiones 📝

La optimización de sitios web multilingües requiere una adecuada separación de los idiomas y países para adaptarnos a las necesidades de nuestros usuarios. Existen diferentes estrategias que podemos utilizar, como el uso de dominios por país, subdominios o subcarpetas. Además, es esencial implementar correctamente las etiquetas hreflang en el código HTML de nuestro sitio web. Recuerda evitar los errores comunes y utilizar las herramientas y recursos disponibles para obtener mejores resultados. ¡Buena suerte en tu aventura de SEO multilingüe!

🔥 Destacados 🔥

• La optimización de sitios web multilingües es fundamental para llegar a una audiencia global y garantizar una experiencia de usuario efectiva.
• Las estrategias de separación de idiomas, como el uso de dominios, subdominios o subcarpetas, pueden ayudarte a alcanzar tu objetivo.
• No olvides implementar correctamente las etiquetas hreflang para indicar a Google qué versión de cada página debe mostrarse según el idioma y el país del usuario.
• Evita los errores comunes, como especificar incorrectamente los códigos de país o no establecer referencias cruzadas entre las diferentes versiones de tu contenido.
• Utiliza herramientas y recursos disponibles, como Google Trends y Google Search Console, para mejorar tus esfuerzos de optimización multilingüe.

ℹ️ Recursos adicionales ℹ️

• Google Trends
• Google Search Console
• Bloofusion

Preguntas Frecuentes (FAQ):

Q: ¿Existen ventajas directas en el ranking de Google al utilizar dominios por país? A: No, en términos de ranking, no hay ninguna ventaja directa al utilizar dominios por país. Sin embargo, puede tener ciertos beneficios psicológicos y de confianza para los usuarios.

Q: ¿Es posible utilizar subdominios para separar los idiomas en un sitio web multilingüe? A: Sí, utilizar subdominios es una opción válida para separar los idiomas en un sitio web multilingüe. Cada subdominio puede corresponder a un idioma o país diferente.

Q: ¿Puedo utilizar subcarpetas en lugar de dominios o subdominios para separar los idiomas en mi sitio web? A: Sí, utilizar subcarpetas es otra opción válida para separar los idiomas en un sitio web multilingüe. Cada subcarpeta puede corresponder a un idioma o país diferente.

Q: ¿Cuál es la mejor manera de implementar las etiquetas hreflang en mi sitio web? A: Para implementar correctamente las etiquetas hreflang, asegúrate de que todas las páginas se referencien entre sí y de que las etiquetas estén correctamente configuradas en el código HTML. También es recomendable incluir una opción de selección de idioma en tu página.

Q: ¿Cuáles son los errores más comunes en la optimización de sitios web multilingües? A: Algunos errores comunes incluyen no especificar correctamente los códigos de país, no establecer la referencia cruzada entre las diferentes versiones del contenido y no utilizar URL absolutas en las etiquetas hreflang.

Q: ¿Existen herramientas que puedan ayudarme en la optimización de sitios web multilingües? A: Sí, existen herramientas como Google Trends y Google Search Console que pueden ayudarte a mejorar tus esfuerzos de optimización multilingüe. También puedes consultar recursos ofrecidos por agencias especializadas en SEO, como Bloofusion.