La Biblia Matthew de 1537: la primera Biblia en inglés

📖 Tabla de contenido:

1. Introducción
2. Los primeros facsímiles de la Biblia en inglés
   1. El Nuevo Testamento de 1526
   2. La Biblia de Coverdale de 1535
   3. La importancia de la Biblia Matthew de 1537
3. Combinación de las traducciones de Tyndale y Coverdale
4. La edición de 1537 de la Biblia Matthew
   1. Detalles del facsímil
   2. Introducción por John Rogers
5. Arte y diseño en la Biblia Matthew
   1. Ejemplos de ilustraciones
   2. Características tipográficas
6. Ejemplo de lectura en el libro de Génesis
7. Otras versiones de la Biblia entre Matthew y Geneva
8. Conclusión
9. Próximo video de revisión de la Biblia Geneva de 1560
10. Agradecimientos y cierre

📖 Introducción

¡Bienvenidos al Canal de la Biblia! En este video, continuaremos nuestra revisión práctica de los primeros facsímiles de la Biblia en inglés. En el último video, analizamos el Nuevo Testamento de 1526. Ahora, nos adentraremos en otra Biblia publicada en 1535, conocida como la Biblia de Coverdale. Sin embargo, antes de eso, permítanme destacar la importancia de la Biblia que vamos a revisar hoy: la Biblia Matthew de 1537.

📖 Los primeros facsímiles de la Biblia en inglés

En el siglo XVI, la traducción de la Biblia al inglés era un desafío, ya que tanto los reyes como los clérigos se oponían a la idea de traducir las Escrituras sagradas al idioma vernáculo. Sin embargo, dos hombres visionarios, William Tyndale y Miles Coverdale, compartían el objetivo de hacer las Escrituras accesibles a los creyentes comunes. A pesar de las dificultades y del peligro que representaba traducirla, Tyndale, en 1526, publicó el primer Nuevo Testamento en inglés basado en los idiomas originales. Por otro lado, Coverdale, en 1535, imprimió la primera Biblia completa en inglés, conocida como la Biblia de Coverdale.

📖 La importancia de la Biblia Matthew de 1537

La Biblia Matthew de 1537 es un volumen notable por ser la primera Biblia en inglés que se imprimió en Inglaterra. Esta Biblia fue una combinación de las traducciones de Tyndale y Coverdale, editada por John Rogers. Sin embargo, para evitar ser perseguido, John Rogers adoptó el seudónimo de Thomas Matthews. Tristemente, cuando la reina María subió al trono de Inglaterra, Rogers fue el primero en ser ejecutado en la hoguera por su fe. Esta Biblia, conocida como la Biblia Matthew, fue autorizada por el rey Enrique VIII y se alentó a los obispos a ordenar copias para sus parroquias.

📖 Combinación de las traducciones de Tyndale y Coverdale

La Biblia Matthew reúne el trabajo de dos gigantes de la traducción de la Biblia al inglés del siglo XVI: William Tyndale y Miles Coverdale. Tyndale fue el primero en traducir la Biblia al inglés a partir de los idiomas originales, y aprovechó al máximo el emergente idioma inglés. Por su parte, Coverdale consultó fuentes en latín, inglés y alemán para guiar su trabajo. El vocabulario utilizado por Tyndale y John Wycliffe, entre otros, también se encuentra en la Biblia de Coverdale, que fue la primera Biblia completa en inglés.

📖 La edición de 1537 de la Biblia Matthew

La Biblia Matthew de 1537 es una edición muy apreciada, y existen algunas copias facsímiles de alta calidad de esta Biblia. Estas reproducciones fielmente reproducen las páginas originales en color y presentan un tipo de letra claro y legible. Además, el facsímil incluye una introducción escrita por un experto en el tema. A través de este libro, podemos sumergirnos en la historia y apreciar la magnificencia de estas antiguas Biblias inglesas.

📖 Arte y diseño en la Biblia Matthew

Una característica destacada de la Biblia Matthew es su abundante arte y diseño. A lo largo del libro, encontraremos ilustraciones detalladas y coloridas que representan diferentes pasajes bíblicos. Al hojear las páginas, podremos disfrutar de imágenes relacionadas con los capítulos y versículos de la Biblia. La presencia de estas ilustraciones enriquece la experiencia de la lectura y nos permite adentrarnos en la fe y creencias de los cristianos de esa época.

📖 Ejemplo de lectura en el libro de Génesis

Ahora, para brindarles un ejemplo de la lectura en la Biblia Matthew, vamos a explorar el libro de Génesis. A medida que avancemos en la página, podrán apreciar el estilo y la ortografía propios del inglés antiguo. Aunque puede llevar tiempo acostumbrarse a esta forma de escritura, la lectura en este antiguo idioma nos permite detenernos y reflexionar en cada versículo. Al hacerlo, podemos recibir revelaciones y enseñanzas que podríamos pasar por alto al leer de manera apresurada.

📖 Otras versiones de la Biblia entre Matthew y Geneva

Es importante mencionar que existieron otras versiones de la Biblia que surgieron entre la Biblia Matthew y la Biblia Geneva. Por ejemplo, en 1539, se imprimió la Biblia tavner y la Gran Biblia, que fue una revisión de la Biblia de Coverdale. Sin embargo, en nuestro próximo video, revisaremos la primera Biblia en inglés que se basó en los idiomas originales: la Biblia Geneva de 1560. Esta Biblia también fue la primera en utilizar divisiones por capítulos y versículos, lo que facilitó su estudio y referencia.

📖 Conclusión

En conclusión, la Biblia Matthew de 1537 es un testimonio histórico y espiritual que marca un hito en la traducción de la Biblia al inglés. Esta obra, que combina las traducciones de Tyndale y Coverdale, nos permite apreciar la valentía y el compromiso de aquellos que arriesgaron sus vidas para hacer accesible la Palabra de Dios. A través de su arte y diseño detallados, esta Biblia nos permite sumergirnos en la historia y comprender mejor el impacto duradero de la Biblia en nuestra sociedad.

📖 Próximo video de revisión de la Biblia Geneva de 1560

En nuestro próximo video, continuaremos explorando la historia de la traducción de la Biblia al inglés y revisaremos la Biblia Geneva de 1560. Esta Biblia fue un hito importante y estableció el estándar para las futuras traducciones en inglés. No se pierdan este emocionante análisis que nos llevará aún más cerca de las raíces de la Biblia en nuestro idioma.

📖 Agradecimientos y cierre

Agradecemos su apoyo y dedicación a la exploración de las antiguas Biblias en inglés. Su interés en la historia y las características únicas de estas obras nos impulsa a seguir compartiendo este conocimiento. Recuerden suscribirse, dar "me gusta" y compartir este video para difundir la importancia de las Biblias antiguas. Manténganse firmes en su fe y continúen profundizando en la historia y el mensaje de la Palabra de Dios.

Recursos:

• Sin recursos mencionados en el texto.