Guia para Aprender Japonês: Minha Experiência Rakuraku

Guia para Aprender Japonês: Minha Experiência Rakuraku

Table of Contents:

1. Introdução
2. Minha jornada de aprendizado do japonês
3. Motivação para aprender japonês
4. Aprendendo a ler em japonês
5. Construindo vocabulário básico
6. Estudando a gramática japonesa
7. Misturando-se com falantes nativos
8. A importância da prática de fala e escrita
9. Aprendendo com recursos online
10. Conclusão

Article:

1. Introdução

Bem-vindos a todos ao podcast Rakuraku Japanese, onde eu não ensino japonês, mas falo sobre minha experiência de aprendizado desse idioma e a jornada em que ainda estou. Talvez eu possa compartilhar algumas dicas e conselhos para aqueles que estão pensando em aprender japonês ou já estão aprendendo. Eu sou sua anfitriã, Edana Hassanova, e este é o nosso primeiro podcast. Bem-vindos a bordo!

2. Minha jornada de aprendizado do japonês

Hoje, quero compartilhar minha própria experiência de aprendizado do japonês, desde o início até o momento atual. Vou falar sobre como comecei a aprender, o que fiz primeiro, qual é minha estratégia atual e minha motivação, entre outros aspectos. Mas primeiro, vamos recapitular rapidamente meu caminho de aprendizado até agora e depois mergulhar nos detalhes de cada estágio de aprendizado.

Atualmente, sou estudante universitária no terceiro ano, cursando Matemática Aplicada. Moro no Quirguistão e minha língua nativa é quirguiz. Além disso, falo fluentemente russo e inglês. Comecei a estudar japonês em julho de 2022. Por que decidi aprender japonês em primeiro lugar? Foi durante o verão, após concluir meu segundo ano de estudos na faculdade. Lembro-me de estar pesquisando online os possíveis países onde gostaria de ir para fazer meu mestrado depois de me formar na universidade. Por alguns motivos, decidi me concentrar no Japão. No início, não era uma grande fã de anime, que é uma das principais razões pelas quais as pessoas começam a aprender japonês. Eu simplesmente amava o Japão por sua estética e cultura. Como você sabe, é um país onde conhecer o idioma local é necessário, ou pelo menos faz uma grande diferença entre ir lá sem conhecer japonês e ir lá com pelo menos algum conhecimento do idioma. Eu estava realmente animada para começar a aprender um novo idioma, especialmente um tão interessante como o japonês, que é tão diferente de outros idiomas.

No outono de 2022, comecei a frequentar o Clube de Japonês na minha universidade. Acredito que isso tenha reforçado ainda mais minha motivação. Aprendi muito mais japonês e vi como é bonito e interessante em comparação com o meu conhecimento de japonês no começo. Quando penso sobre a maestria de alguma habilidade, sobre o tempo e o futuro quando alcançaremos a maestria, se continuarmos estudando todos os dias, isso pessoalmente me motiva muito.

Agora, vamos falar sobre o meu nível atual. Antes disso, gostaria de mencionar o JLPT, para aqueles que não estão familiarizados. JLPT significa Exame de Proficiência em Língua Japonesa para não nativos. Existem cinco níveis neste teste, do N5 ao N1, onde o N5 é o nível elementar, o mais fácil, e o N1 é o nível mais difícil, onde seu japonês precisa ser avançado ou proficiente. Ainda não fiz o exame JLPT oficial, mas com base nos testes práticos disponíveis na internet, considero as questões do nível N4 bastante fáceis. Tenho de 80% a 95% de respostas corretas, então acredito que meu nível seja entre intermediário e pré-intermediário.

Como você pode ver, ainda sou uma aprendiz, assim como você. Ainda estou aprendendo japonês e estou gostando desse processo, pois ainda tenho uma memória recente das coisas que fiz no início e a maneira como comecei a aprender japonês. Por que não compartilhar isso com outras pessoas que estão pensando em aprender japonês ou que já estão aprendendo? Talvez você encontre algo útil.

3. Motivação para aprender japonês

Primeiramente, é importante mencionar que cada pessoa tem opiniões diferentes sobre os melhores métodos para aprender japonês. Ao mesmo tempo, cada pessoa pode ter diferentes objetivos pessoais em mente. Por exemplo, alguém pode querer fazer o JLPT com sucesso, enquanto outra pessoa pode querer se mudar para o Japão. Você pode estar buscando melhorar apenas suas habilidades de conversação ou talvez queira ser capaz de assistir a animes sem legendas. Você nunca sabe.

Quando se trata de estilo de aprendizado, alguns dizem que a abordagem imersiva é a melhor. Essa abordagem envolve ouvir muito o idioma, ler muito e não gastar tempo lendo livros didáticos e aprendendo gramática, atividades mais tradicionais. Você tem muitas e muitas informações e aprende a partir delas. Eu acho isso ótimo, é uma ótima abordagem, é assim que as crianças aprendem o idioma quando o ouvem todos os dias, mesmo sem aprender gramática ou regras. Mas, na minha opinião, para aqueles que são completos iniciantes e que estão estudando o idioma em uma idade consciente, isso deve ser feito em um estágio um pouco mais avançado. Para seguir essa abordagem imersiva, você deve primeiro construir uma base, como um conhecimento e habilidades básicas, como ler o alfabeto hiragana e katakana, ter um vocabulário básico com as palavras mais comumente usadas no dia a dia e ter uma gramática básica. Com isso em mente, a primeira coisa que fiz foi aprender a ler em japonês.

4. Aprendendo a ler em japonês

Mas antes disso, porque eu não sabia nada sobre o sistema de escrita em japonês, fiz um pouco de pesquisa online. Tentei descobrir por onde começar. Descobri que existem três sistemas de escrita: hiragana, katakana e kanji. Vou explicar rapidamente que hiragana e katakana representam sons e sílabas, enquanto kanji representa significados ou conceitos. Os kanjis podem ter vários significados e várias pronúncias.

A maioria dos artigos na internet sugeriu que eu deveria aprender hiragana primeiro e depois katakana. É uma coisa comum e lógica a se fazer, então foi o que fiz. Obviamente, eu precisava acertar a pronúncia ao aprender o alfabeto. A melhor e mais fácil opção é fazer isso pelo YouTube, então foi o que fiz. O primeiro vídeo que encontrei foi do famoso canal JapanesePod101. Deixarei o link na descrição de nosso episódio. Esse vídeo chamava algo como "aprenda hiragana em uma hora". Eles ensinam cada sílaba usando o método de associação mnemônica. A ideia é que você memorize algo melhor e mais fácil se criar uma associação visual ou significativa em sua mente. Por exemplo, eles diziam que "hiragana" se parece com "maçã", que também começa com "a". Eu também recomendo que você crie suas próprias associações, dependendo do seu idioma nativo. Por exemplo, a sílaba "mo" se parece com uma ponte sobre um rio fino, ou como gelo com a ponte. E a palavra "ponte", em russo, começa com "m", assim como essa sílaba "mo" em hiragana. Então, resumindo, eu tinha uma tabela de hiragana sem a pronúncia em romaji, para poder lembrar a pronúncia por conta própria. A chave é revisar todos os hiraganas várias vezes, tentando lembrar a associação e a pronúncia. Foi assim que basicamente consegui memorizar todos eles, criando uma associação e relembrando-os muitas e muitas vezes quando os via no dia seguinte.

Em seguida, aprendi o katakana. Basicamente, usei o mesmo método. Havia um vídeo semelhante no canal JapanesePod101. A única diferença era que, dessa vez, foi um pouco mais fácil, pois alguns katakanas se parecem com hiraganas simplificados. Levei dois dias para memorizar de alguma forma hiragana e katakana, mas é claro que isso não significa que eu pudesse ler palavras rapidamente ou não cometer erros. No começo, eu era uma leitora muito lenta, mas está tudo bem, pois com a prática, tudo vai melhorar. Um erro que cometi e que você não deve cometer é ler em romaji, que é basicamente quando as palavras japonesas são escritas em inglês. Assim que você aprender o alfabeto japonês, tente ler em hiragana o máximo possível, mesmo que o romaji pareça atraente e mais fácil de ler. Escolha sempre o sistema de escrita japonês primeiro. Isso ajudará você a ganhar velocidade, pois quanto mais você lê, mais rápido ficará. Além disso, quando eu aprendia uma nova palavra, costumava escrever sua pronúncia em romaji porque era mais fácil, e não em hiragana. Portanto, submerja-se completamente no idioma e escreva a pronúncia em hiragana, que mostra uma pronúncia mais precisa do que um script latino.

Bem, agora que aprendi a ler, o próximo passo que dei foi construir um vocabulário básico.

5. Construindo vocabulário básico

Vocabulário básico, como palavras do dia a dia, como pessoa, amigo, escola, ou verbos como comer, ir, fazer, etc. Eu pesquisei muitos recursos, pesquisei "100 palavras básicas", "200 palavras mais populares em japonês" e "palavras do JLPT N5", entre outros. Alguns eram realmente bons, outros nem tanto. Eventualmente, encontrei um vídeo chamado "aprenda todo o vocabulário do JLPT N5" do canal JLPT Sensei. Também deixarei o link do vídeo. A partir desse vídeo, aprendi cerca de 500 palavras, muitas delas com kanji. Mas não vou entrar em detalhes agora, porque vou ter outro episódio onde falarei principalmente sobre como memorizar efetivamente as palavras em japonês e aumentar seu vocabulário. A razão pela qual decidi aprender o vocabulário básico antes de começar a aprender gramática é que, quando você aprende um novo tópico de gramática, sempre há exemplos de frases ou expressões onde essa nova regra gramatical será usada. Geralmente, esses são livros de gramática para iniciantes e os autores não usam palavras sofisticadas ou mais avançadas em suas frases. Essas são também as palavras mais amigáveis para iniciantes, como as que mencionei. Portanto, para entender esses exemplos, em vez de traduzir cada palavra uma por uma, acredito que seja melhor aprender pelo menos algumas delas antes. E, honestamente, isso me ajudou muito. Lembro-me de ficar muito feliz quando via uma frase e realmente entendia seu significado por causa do vocabulário que eu já tinha construído. Para fazer uma analogia, as palavras são tijolos que você usa para construir uma casa, enquanto a gramática é o cimento ou como uma cola que você usa para conectar as palavras.

Tudo bem, agora vamos aprender sobre a gramática japonesa.

6. Estudando a gramática japonesa

É importante estar correto gramaticalmente e saber as regras gramaticais. No entanto, uma coisa a lembrar é que, ao ler um livro de gramática, você está apenas aprendendo uma teoria. Depois de aprender algum ponto gramatical, se você ler uma frase em outro lugar que usa esse ponto gramatical, você pode ser capaz de entendê-la, mas entender não é o único objetivo que temos. O objetivo principal é provavelmente ser capaz de usar a regra gramatical nós mesmos, na vida real, sempre que quisermos. Esse foi um dos meus erros. Embora eu seja muito grata por ter dedicado um tempo para passar por todo o livro e escrever incontáveis exemplos de frases úteis, não posso dizer que era fluente em usar a gramática ao falar, nem mesmo as básicas. Em algum momento, para poder usar a gramática em seu discurso, você precisa, em primeiro lugar, praticá-la muito por meio da fala e da escrita e, em segundo lugar, precisa ouvir como falantes nativos a usam na vida real. Por exemplo, ao assistir a vídeos no YouTube ou ler o texto em japonês, como quando os falantes nativos escrevem algo nas redes sociais.

Resumindo, leia e ouça muito para entender como, por exemplo, a gramática é usada na vida real e, o mais importante, use-a você mesmo, mesmo que cometa erros no início. Isso está tudo bem, mas não apenas tudo bem, mas também muito útil.

Depois de terminar o livro de gramática, a universidade estava prestes a começar. Eu teria menos tempo e menos motivação para estudar japonês, então fiz uma pausa de cerca de dois meses. Mas depois disso, quando retomei meus estudos, descobri o canal do Masa Sensei no YouTube, que eu simplesmente amei. Atualmente, ela tem mais de 200 vídeos de lições, do número um ao último, começando pela gramática mais fácil até as mais difíceis. Em cada vídeo, ela ensina um ponto gramatical ou alguma expressão comum do japonês. Ela primeiro apresenta o conceito, ensina a usá-lo do ponto de vista gramatical e, em seguida, escreve muitos exemplos de uso. Pessoalmente, achei seu canal muito útil, então também recomendo que você o verifique. Embora eu já tivesse aprendido parte da gramática pelo livro didático, sempre havia coisas que eu esquecia ou coisas que eu queria revisar ou não sabia muito bem antes. Isso é algo muito comum. Para entender melhor algo, você pode querer aprender sobre isso em diferentes fontes. No meu caso, principalmente os livros didáticos, o do Tae Kim e o canal do Masa Sensei, mas agora, se vejo alguma nova expressão ou construção gramatical que não conheço, apenas procuro no Google e leio no site do JLPT Sensei, o que também recomendo muito.

Depois de assistir a cerca de 60 vídeos do Masa Sensei, comecei a aprender japonês de forma mais direta. Acho que meu estilo de aprendizado finalmente se tornou mais imersivo. Atualmente, ouço muito, principalmente canais do YouTube com falantes nativos em japonês. Também recomendo alguns canais no futuro. Aprendo muitas palavras e expressões novas com eles e, às vezes, até mesmo gramática. Além disso, além disso, comecei a ler e escrever mais também. As novas palavras, kanjis e regras gramaticais que aprendo principalmente vêm da entrada que tenho na forma de leitura e audição. Através dessa abordagem imersiva, descobri que é realmente uma forma agradável, eficaz e direta de aprender o idioma.

Resumindo, isso é o que posso compartilhar até agora nesta série de episódios. Havia detalhes diferentes que mencionei hoje, mas a ideia principal é que sim, existem opiniões e abordagens diferentes, diferentes métodos, e cada pessoa escolhe o que considera melhor para aprender. Há pessoas que aprendem com sucesso o japonês sem nenhum livro de gramática, apenas por meio da imersão. Mas o que fiz foi, no começo, quando eu não sabia nada, construí uma base consistindo de alfabetos, alguns kanjis básicos, vocabulário e gramática. Isso pode levar apenas alguns meses para fazer, mas depois de estabelecer essa base, você vai melhorar seu japonês com muita entrada, ouvindo e lendo, e também com muita saída, falando e escrevendo. Portanto, as informações que você aprenderá a partir de agora, já tendo construído sua base, serão cada vez mais avançadas e mais difíceis. Então é isso para o episódio de hoje. Isso foi Rakuraku Japanese. Obrigada por ouvir este episódio e fiquem ligados para o próximo!

Highlights:

• Minha jornada de aprendizado do japonês desde o início
• Motivação para aprender japonês
• Aprendendo a ler em japonês: hiragana e katakana
• Construindo vocabulário básico
• Estudando a gramática japonesa
• Misturando-se com falantes nativos
• A importância da prática de fala e escrita
• Aprendendo com recursos online
• Conclusão

FAQ:

Q: Qual é o melhor método para aprender japonês? A: O melhor método pode variar de pessoa para pessoa. Alguns recomendam uma abordagem imersiva, enquanto outros preferem o uso de livros didáticos ou recursos online. Depende das preferências e objetivos de aprendizado de cada indivíduo.

Q: Como posso melhorar minha fala em japonês? A: A prática é fundamental. Tente conversar com falantes nativos sempre que possível e procure oportunidades para praticar a fala em situações do dia a dia. Além disso, ouvir muitos materiais de áudio em japonês também pode ajudar a melhorar a pronúncia e a fluência.

Q: Quanto tempo demora para aprender a ler em japonês? A: O tempo para aprender a ler em japonês pode variar de pessoa para pessoa. Com dedicação e prática diária, é possível aprender a ler hiragana e katakana em algumas semanas. No entanto, para se tornar fluente na leitura de kanji, pode levar anos de estudo e prática contínua.