Os bastidores da tradução da Bíblia: Entrevista com Karen Jobes

Tabela de Conteúdos:

• Introdução
• Quem são os tradutores da Bíblia
• O processo de tradução da Bíblia
• A importância da revisão da tradução
• O desafio das mudanças no idioma inglês
• O uso de pronomes neutros na tradução
• A polêmica em torno das traduções da Bíblia
• O papel dos editores na tradução
• A influência da King James Version
• O impacto da tradução da Bíblia na vida dos tradutores
• Conclusão

Introdução

Olá, sou Matt e estou muito animado porque estou prestes a ter uma conversa no Skype com Karen Jobs, uma renomada professora da Wheaton College e especialista em estudos bíblicos. Karen também foi membro do comitê de tradução da New International Version (NIV), uma das mais importantes traduções da Bíblia para o inglês moderno. Nesta entrevista, vamos explorar os bastidores do processo de tradução da Bíblia para o inglês e como isso acontece. Vamos descobrir como a Bíblia em uma tradução moderna é criada e como o comitê de tradutores trabalha em conjunto para produzir uma versão precisa e significativa. Mal posso esperar para compartilhar essa entrevista com você, então vamos lá!

A Influência dos Tradutores da Bíblia

A primeira pergunta que fiz a Karen foi como ela começou a se envolver com a tradução da Bíblia e como passou de ser uma cristã comum para fazer parte do comitê de tradução da NIV. Karen explicou que sua jornada começou durante seu doutorado em Novo Testamento, quando fez uma pesquisa sobre o livro de Ester e a versão grega em comparação com o hebraico. Foi durante esse período que Karen foi convidada a revisar o texto da NIV do livro de Ester e fazer sugestões de revisões. Sua expertise e contribuição nesse processo levaram ao convite para se juntar ao comitê de tradução, onde ela participou por cerca de 20 anos.

O Processo de Tradução da Bíblia

Durante nossa conversa, perguntei a Karen sobre o processo de tradução da Bíblia pela NIV. Ela explicou que a NIV é traduzida por um comitê autônomo e independente de quinze estudiosos bíblicos. Cada membro do comitê possui um PhD em Novo ou Velho Testamento e eles abrangem uma variedade de especialidades de pesquisa. O comitê se reúne anualmente para revisar as propostas de revisão e cada membro contribui com sua perspectiva e conhecimento específico. Todas as mudanças propostas passam por um processo de votação e exigem uma maioria para serem aceitas. Karen ressaltou que o processo é bastante conservador e que as revisões não são feitas de forma rápida ou leviana.

A Importância da Revisão da Tradução

Durante nosso bate-papo, Karen enfatizou a importância da revisão contínua da tradução. Ela explicou que a língua inglesa está em constante evolução, e é responsabilidade do comitê de tradução acompanhar essas mudanças. Com base em pesquisas e dados linguísticos atualizados, o comitê avalia e revisa regularmente o texto da NIV para garantir que ele continue sendo preciso, claro e de fácil compreensão para os leitores contemporâneos. A revisão da tradução é um processo demorado e meticuloso, mas garante que a mensagem bíblica seja transmitida de maneira relevante e impactante para as pessoas de hoje.

O Desafio das Mudanças no Idioma Inglês

Um dos desafios enfrentados pelo comitê de tradução da NIV é lidar com as mudanças constantes no idioma inglês. Karen explicou que as palavras e expressões em inglês podem mudar de significado e conotação com o tempo, o que afeta diretamente a tradução da Bíblia. Uma das mudanças mais discutidas é o uso de pronomes neutros, que substituem os pronomes masculinos genéricos. Karen esclareceu que essa mudança não é motivada por agenda política, mas sim pela necessidade de comunicar de forma clara o significado original do texto bíblico, que muitas vezes inclui homens e mulheres.

O Uso de Pronomes Neutros na Tradução

Durante nossa conversa, Karen abordou a polêmica em torno do uso de pronomes neutros na tradução da Bíblia. Ela explicou que a NIV não adotou pronomes neutros de forma indiscriminada, mas sim com base na precisão da tradução em relação ao texto original. O objetivo é refletir com fidelidade o que o texto bíblico diz, sem distorções ou viés. Karen ressaltou que essa questão é tratada como uma questão de precisão linguística e não como uma tentativa de impor agendas sociais ou políticas.

A Polêmica em Torno das Traduções da Bíblia

As traduções da Bíblia têm sido frequentemente alvo de polêmicas e críticas. Durante nossa entrevista, Karen abordou a questão e explicou que as propostas de revisões e mudanças no texto são recebidas de diversas fontes, incluindo outros estudiosos, pastores e leitores da Bíblia em geral. A equipe de tradutores leva todas as sugestões a sério e dedicam tempo para avaliar cada uma delas, garantindo que qualquer revisão ou mudança seja fundamentada e legítima. A polêmica em torno das traduções da Bíblia muitas vezes reflete as diferentes perspectivas e interpretações que as pessoas têm em relação ao texto sagrado.

O Papel dos Editores na Tradução

Um aspecto interessante abordado durante a entrevista diz respeito ao papel dos editores na tradução da Bíblia. Karen explicou que o comitê de tradução trabalha em conjunto com os editores para revisar e finalizar o texto da NIV antes de ser publicado. Embora os editores tenham um papel importante no processo, Karen ressaltou que a decisão final sobre as mudanças e revisões na tradução é tomada pelo comitê de tradução, garantindo assim a integridade e a fidelidade do texto bíblico.

A Influência da King James Version

Durante nossa conversa, não pudemos deixar de mencionar a influência da King James Version (KJV) na tradução da Bíblia em inglês. Karen explicou que a KJV é uma tradução histórica e desempenhou um papel significativo na formação da língua e literatura inglesas. Embora a NIV seja uma tradução moderna e mais acessível para os leitores de hoje, a influência e o legado da KJV ainda são valorizados. Karen ressaltou que a equipe de tradução da NIV busca equilibrar a linguagem contemporânea com a reverência e a beleza da linguagem das traduções clássicas.

O Impacto da Tradução da Bíblia na Vida dos Tradutores

Durante nossa entrevista, perguntei a Karen sobre o impacto que o trabalho de tradução da Bíblia teve em sua vida pessoal e fé. Ela compartilhou que ser parte desse processo desafiador e significativo foi extremamente gratificante para ela. O trabalho como tradutora da Bíblia proporcionou a oportunidade de mergulhar profundamente nas Escrituras e ajudar a tornar a mensagem bíblica acessível a um público mais amplo. Karen expressou sua paixão pela Palavra de Deus e sua dedicação em transmitir com precisão e clareza a mensagem eterna contida na Bíblia.

Conclusão

Nossa conversa com Karen Jobs nos permitiu entender melhor o processo de tradução da Bíblia para o inglês moderno. Através do trabalho do comitê de tradução da NIV, podemos apreciar a dedicação e a paixão por trás das traduções da Bíblia. O desafio de equilibrar a fidelidade ao texto original com a comunicação clara e relevante para os leitores contemporâneos é uma tarefa complexa, mas essencial para transmitir a mensagem da Bíblia de forma significativa. A tradução da Bíblia é um trabalho contínuo e de grande responsabilidade, realizado por estudiosos comprometidos em compartilhar a Palavra de Deus de maneira autêntica e impactante.

Recursos:

• New International Version (NIV)
• King James Version (KJV)