Découvrez la signification de「っぽい｜らしい」en japonais avec ce cours audio gratuit !

Table des matières :

1. Introduction
2. Comprendre la signification de "mitai"
3. Différences entre "POI" et "mitai"
4. Utilisation de "POI" pour les couleurs
5. Utilisation de "POI" pour les saisons
6. Utilisation de "POI" pour les tendances de personnalité
7. Mots couramment utilisés avec "POI"
8. Signification de "lashi"
9. Utilisation de "lashi" avec les saisons
10. Utilisation de "lashi" pour décrire les caractéristiques typiques

Introduction {#introduction}

Vous en avez assez d'apprendre le japonais avec un manuel ? Vous voulez améliorer votre japonais le plus rapidement possible sans professeur ? Essayez gratuitement mon cours audio en japonais. Le lien se trouve ci-dessous. Merci !

Comprendre la signification de "mitai" {#mitai}

Dans la leçon précédente, nous avons appris à utiliser "mitai", qui se traduit par "c'est comme". Aujourd'hui, parlons de "poem" et "lashi", qui peuvent également être traduits par "c'est comme" et "c'est similaire" à "mitai". Cependant, il existe quelques différences et nous les utilisons dans des situations différentes. Explorons tout cela aujourd'hui, y compris certaines expressions que vous n'apprendrez jamais dans un manuel, mais que vous utiliserez dans la vie réelle. Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin !

Différences entre "POI" et "mitai" {#différences}

Commençons par "POI". "POI" est parfois traduit par "comme" en anglais. Je vais d'abord vous expliquer la différence entre "POI" et "mitai".

"POI" est similaire à "ish" en anglais, ce qui signifie qu'il a la même ambiance que quelque chose. Par exemple, supposons que mon maquillage ne soit généralement pas un maquillage japonais, mais aujourd'hui, mon maquillage ressemble plus à un maquillage japonais. Vous pouvez me dire :

Tu ressembles à une personne japonaise aujourd'hui.

Mais voici la différence numéro un entre "POI" et "mitai". Si vous me dites :

Tu as l'air japonais aujourd'hui.

Cela semble étrange parce que je suis japonaise. En disant cela, vous me dites que je ne suis pas japonaise, mais que mon maquillage ressemble à celui d'une personne japonaise. Par exemple, si je me maquillais comme une personne coréenne, vous pourriez dire :

Tu ressembles à une personne coréenne.

Car je ne suis pas coréenne. Vous comprenez ? Comme je l'ai dit dans la leçon précédente, "mitai" est utilisé comme une métaphore. "Mitai" signifie "tu n'es pas ça, mais tu ressembles à ça" ou "ce n'est pas ça, mais ça ressemble à ça". Par exemple, ce n'est pas un rêve, mais ça ressemble à un rêve. On dit "mitai". Ne dites pas "boy in do" dans cette situation, car "POI" est plus comme "ish". Par exemple, tu ressembles à des frères. Tu peux dire "POI". Vous n'êtes pas des frères, mais vous ressemblez à des frères. Tu peux dire "POI". Mon point est que lorsque vous voyez quelque chose et que vous commentez "oh, ce n'est pas ça, mais ça ressemble à ça" en utilisant une métaphore, utilisez "mitai". Compris ?

[...]

（Highlights）

• "Mitai" is used to express similarity or metaphorical resemblance, while "POI" is used to describe an ish-like quality or characteristic.
• "POI" can have negative connotations depending on the word used with it.
• "Mitai" is used when something feels or looks like something, while "POI" is used when something is similar to something or has an ish quality.
• "Lashi" is used to describe something as typical or ideal.
• Both "POI" and "lashi" have specific word combinations that are commonly used.

FAQ :

Q: When should I use "POI" instead of "mitai"? A: Use "POI" when describing colors, seasons, tendencies in someone's personality, or when something contains a lot of something.

Q: Do "POI" and "lashi" always have negative connotations? A: No, the meaning of "POI" and "lashi" depends on the word used with them. Some words with "POI" can have negative connotations, but not all.

Q: Can "POI" be used with any word? A: No, "POI" is usually used with specific words and is often used as a set phrase. Only memorize the common combinations.

Resources:

• Japanese audio course
• Example website