Japonais VS Okinawan : Quelle est la vraie différence ?

Table des matières

1. Introduction
2. Comparaison entre la langue okinawaïenne et le japonais standard
3. Les couleurs en Okinawaïen : similitudes et différences avec le japonais
4. Les chiffres en Okinawaïen
5. Les phrases de base en Okinawaïen
6. Conclusion

Introduction

Bienvenue à l'Académie de Metatron ! Aujourd'hui, nous allons comparer la langue okinawaïenne avec le japonais standard. Il y a des gens qui considèrent que la langue okinawaïenne, ou uchinaguchi, est un dialecte du japonais. Cependant, je suis en désaccord. Quelle que soit votre opinion sur cette question, si vous parlez couramment le japonais, comme c'est mon cas, pouvez-vous toujours reconnaître des choses aussi basiques que les couleurs dans la langue okinawaïenne ? Pour votre information, je suis diplômé en japonais et j'ai vécu au Japon pendant quatre ans. Comme toujours, vous trouverez les liens vers les créateurs originaux dans la description. Allez les voir et abonnez-vous si vous aimez ce que vous voyez.

Comparaison entre la langue okinawaïenne et le japonais standard

Commençons par les couleurs. En japonais, la couleur noire se dit "iro", tandis qu'en okinawaïen, elle semble être "kuru", avec une intonation opposée mais une légère différence dans la voyelle finale. Personnellement, je pense que je pourrais le reconnaître dans un certain contexte.

Le bleu, quant à lui, est complètement différent en okinawaïen. En japonais standard, il serait "ao", mais en okinawaïen, cela ne ressemble en rien au bleu. C'est fascinant de voir qu'ils ont un mot séparé pour un bleu plus profond. Encore une fois, je ne l'aurais pas du tout reconnu.

Un autre exemple intéressant est le "bleu de l'eau". Il prononce cela comme "meijiru", et je ne le reconnaîtrais pas à l'écoute, mais si je voyais la façon dont il l'écrit avec les kanji, je le reconnaîtrais car ce sont exactement les mêmes kanji que j'utilise en japonais, mais ils seraient prononcés "mizuiro". Si quelqu'un d'Okinawa l'écrivait, je le reconnaîtrais également.

Les couleurs en Okinawaïen : similitudes et différences avec le japonais

Certaines des couleurs en okinawaïen sont très similaires aux couleurs en japonais standard. Par exemple, le vert se dit "oh" en okinawaïen, alors qu'en japonais, cela serait "midori". Ces mots utilisent les mêmes kanji et sont très semblables.

Cependant, d'autres mots pour les couleurs sont totalement différents. Par exemple, le orange en okinawaïen est "gumi", alors qu'en japonais standard, il serait "orenji". Cela montre que la langue okinawaïenne conserve ses propres mots plutôt que d'emprunter des mots anglais comme le japonais standard le fait parfois.

Les chiffres en Okinawaïen

Les chiffres en okinawaïen sont également différents de ceux du japonais standard. Par exemple, les cinq premiers chiffres en okinawaïen sont assez différents. Au Japon, on utiliserait les chiffres de base "ichi, ni, san, yon, go" tandis qu'en okinawaïen, on utilise une autre combinaison : "hitotsumita".

Il est intéressant de noter que la langue okinawaïenne utilise des sons qui n'existent pas en japonais standard, comme le son "T". Cela rend l'okinawaïen encore plus difficile à comprendre pour les locuteurs japonais.

Les phrases de base en Okinawaïen

Essayons maintenant de comprendre des phrases entières en okinawaïen. Dans cette vidéo, on utilise le "Notre Père" en prière. Personnellement, je suis familier avec les termes chrétiens et les prières en japonais car j'ai fréquenté une église chrétienne lorsque j'étais au Japon. J'ai donc pu comprendre la version en japonais, mais je n'ai rien compris à la version en okinawaïen.

Conclusion

En conclusion, en tant que locuteur courant du japonais, je n'ai pas pu comprendre la langue okinawaïenne dans cette vidéo. Les similitudes et les différences entre les couleurs, les chiffres et les phrases de base en okinawaïen et en japonais standard sont fascinantes à explorer. Je suis impatient de faire une deuxième vidéo pour approfondir mes connaissances sur la langue okinawaïenne.

J'espère que vous avez apprécié cet épisode de l'Académie de Metatron ! Si vous souhaitez que je fasse d'autres vidéos sur ce sujet, veuillez me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous.

Faits saillants

• La langue okinawaïenne est souvent considérée comme un dialecte du japonais, mais il y a des différences significatives.
• Les couleurs en okinawaïen peuvent différer de celles en japonais standard, mais certaines sont similaires.
• Les chiffres en okinawaïen sont également différents de ceux en japonais standard.
• La compréhension de l'okinawaïen peut être plus difficile pour un locuteur de japonais en raison des sons uniques présents dans cette langue.

FAQ

Q: Comment les couleurs sont-elles prononcées en okinawaïen ? A: En okinawaïen, les couleurs sont prononcées différemment de celles en japonais standard. Par exemple, le bleu se dit "ao" en japonais, tandis qu'en okinawaïen, cela peut être totalement différent.

Q: Les chiffres en okinawaïen sont-ils similaires à ceux en japonais standard ? A: Non, les chiffres en okinawaïen sont différents de ceux en japonais standard. Les prononciations et les mots utilisés pour les chiffres peuvent varier.

Q: Pourquoi comprendre l'okinawaïen peut-il être difficile pour un locuteur de japonais ? A: L'okinawaïen utilise des sons et des mots qui n'existent pas en japonais standard, ce qui peut rendre la compréhension plus difficile pour un locuteur de japonais standard.

Q: Y a-t-il un lien entre l'okinawaïen et le japonais ? A: L'okinawaïen est souvent considéré comme un dialecte du japonais, mais il a des caractéristiques distinctes qui le rendent différent du japonais standard.