Il significato nascosto della luce nell'ebraico antico

Il significato nascosto della luce nell'ebraico antico

Benvenuti alla nostra lezione di studio delle parole antiche, oggi esamineremo la parola "luce" come appare in Bereshit o, in italiano, Genesi 1:3. E Dio disse: "Sia la luce", e la luce fu. Questo sembra piuttosto semplice, ma sareste sorpresi se vi dicessi che nell'antico ebraico, la lingua in cui è stata originariamente scritta, la parola "luce" è strettamente legata alla parola "scatola". Immaginate se i traduttori avessero scritto "siano le scatole" invece di "sia la luce". Approfondiamo e vediamo cosa possiamo imparare dal curioso legame tra scatole e luce.

📦 La relazione tra scatole e luce

La parola tradotta come "luce" in questo versetto è la parola ebraica "אוֹר" (oʾr). Nell'antico ebraico, questa parola è composta dai caratteri pittografici Aleph, Vav e Resh. La parola "אוֹר" (oʾr) è una forma base dei verbi "ordinare", "raccogliere" o, in altre parole, "organizzare". È anche definita dal sostantivo concreto "scatola", che è uno strumento utilizzato per organizzare e creare ordine.

Quando osserviamo i caratteri pittografici che compongono questa parola, vediamo prima l'Aleph. L'Aleph comunica l'azione di condurre, mettere in prima posizione o essere guidato. Il carattere Aleph rappresenta anche il concetto astratto di forza.

La seconda lettera, Resh, è un'immagine della testa di un uomo e comunica l'azione di iniziare e concetti concreti come cima, apice e l'essere umano, che è la cima o culmine degli animali. Quando guardiamo queste immagini pittografiche nell'insieme, emerge un'immagine di forza dall'alto o essere guidati dall'alto.

Gli antichi Ebrei erano nomadi e dovevano essere molto familiari con l'impacchettare e il trasferimento da una località all'altra. È facile immaginare che avessero dei contenitori per raccogliere i loro averi e trasportarli in un'altra località. Se allora come noi oggi provassimo a traslocare senza raccogliere i nostri averi in scatole, l'esperienza potrebbe essere descritta come debole o, in altre parole, come la mancanza di potenza per funzionare. Al contrario, mettere una scatola a terra e abbassare i nostri oggetti al suo interno dall'alto dovrebbe essere descritto come forte o come dotato del potere di funzionare.

Sia le scatole antiche che moderne sono esempi di forza dall'alto. Un altro modo per immaginare il ruolo che le scatole svolgevano nella vita degli antichi Ebrei è l'idea di un recinto. La parola ebraica antica per recinto è "עֲרֵיָה" (Areyah) e deriva anche dalla parola radice "אוֹר". Il ricovero degli animali selvatici e la cura delle loro esigenze richiedevano l'uso di recinti, non solo per tenere gli animali al loro interno, ma anche per tenere lontani i predatori. La funzione di un recinto è condurre o, in altre parole, limitare il movimento di un animale abbassando una barriera che supera o sorge al di sopra delle capacità dell'animale di saltare o arrampicarsi. Perciò, un recinto porta con sé l'idea di essere guidati dall'alto.

Ora che abbiamo un'idea dei significati di base della radice madre "אוֹר", possiamo esaminare la parola figlia "luce" per ottenere il significato di "אוֹר". Per ottenere "luce" da "אוֹר", aggiungiamo la lettera Vav come infisso o lettera inserita all'interno di una parola. La pittografia per Vav è un'immagine di un chiodo e rappresenta l'idea di attaccare, legare e l'aumento astratto. È stata la mia osservazione che quando la lettera Vav viene aggiunta come infisso a una parola, funge da intensificatore. Più specificamente, sembra prendere un evento singolare come l'azione di organizzare gli oggetti in una scatola e trasformarlo nel concetto generale e globale di organizzazione, ordine e luce. Riuscite ad immaginare di cercare di pulire e organizzare una stanza disordinata senza luce? Potreste avere qualche successo, ma molto probabilmente non durerà a lungo, il caos si ripresenterà velocemente. Possiamo ordinare e organizzare i nostri averi senza scatole, ma l'ordine non durerà a lungo. Appena cominciamo ad interagire con gli oggetti, essi si mischieranno e il caos riprenderà il controllo. Aggiungendo la lettera Vav, il chiodo, otteniamo una forma modificata di ordine che è più duratura, durevole e legata a tutte le cose, e questa è la luce. La luce, proprio come la scatola e il recinto sono forza dall'alto come indicano le caratteristiche pittografiche, ma è una forza che agisce su tutte le cose ed è duratura. Il filo comune in questa famiglia di parole è l'attuazione dell'ordine, dove prima c'era il caos.

Tornando a Bereshit, gran parte del racconto della creazione sembra essere una storia di una grande pulizia. L'oscurità viene separata dalla luce, l'acqua sopra viene separata dall'acqua sotto, la terra viene separata dall'acqua, agli animali e alle piante viene detto di moltiplicarsi all'interno delle loro categorie o scatole, e tutto ciò inizia con l'introduzione della luce. La luce è il meccanismo per trasferire l'ordine che esiste nel Padre alla sua creazione, proprio come le scatole sono il meccanismo che le persone usano per trasferire l'organizzazione che esiste nella loro mente al mondo che le circonda.

Tutto questo discorso sulla luce e l'oscurità mi ricorda Giovanni cap. 8:12, quando il nostro Messia disse: "Io sono la luce del mondo: chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita". Ho fatto un rapido controllo di Giovanni 8:12 e i miei sospetti sono stati confermati quando il Messia menziona luce e oscurità in questo versetto, le parole greche sono direttamente collegabili a Genesi 1:2-3 nella Settanta. "Ma la terra era informe e deserta, e il buio copriva l'abisso, e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque. Dio disse: "Sia la luce!" E la luce fu! Il Messia è veramente il meccanismo per portare l'ordine del Padre in questo mondo. Chiunque lo segua non camminerà nel caos, ma avrà un cammino efficiente e ordinato, allineato con l'essenza dell'esistenza del Padre. Possiamo tutti camminare nella luce del Padre come il nostro Messia ha dimostrato e portare il suo ordine nel mondo. Grazie per aver guardato."""