Jujutsu Kaisen: Gli errori di traduzione che non puoi perderti

📚 Indice

1. Introduzione al Jiu Jitsu Kaizen
2. Le problematiche delle traduzioni non ufficiali
3. Importanti errori di traduzione nel Jiu Jitsu Kaizen
   • 3.1. Malintesi legati alla potenza dei personaggi
   • 3.2. Malintesi riguardanti l'uso delle tecniche
4. La traduzione corretta delle espansioni del dominio
5. La capacità di proteggere l'estremità spirituale
6. Il potere curativo del reverse curse technique
7. Le sfumature delle dichiarazioni di Toto Zenin
8. Le restrizioni celestiali di Toji Zenin
9. Il potere dei domini nell'universo di Jiu Jitsu
10. La verità sul potere di Sakuna
11. Conclusioni

1. Introduzione al Jiu Jitsu Kaizen

Il Jiu Jitsu Kaizen è un famoso manga e anime che ha guadagnato un vasto seguito di fan in tutto il mondo. Tuttavia, per i lettori che non parlano giapponese e che si affidano a traduzioni non ufficiali, può esserci una certa confusione riguardo ai dettagli delle storie e alle abilità dei personaggi. In questo articolo, esploreremo gli errori di traduzione più comuni nel Jiu Jitsu Kaizen, mettendo in luce i malintesi e fornendo una traduzione corretta dei passaggi chiave.

2. Le problematiche delle traduzioni non ufficiali

Se sei un fan del Jiu Jitsu Kaizen e segui le traduzioni non ufficiali, potresti esserti accorto che le versioni ufficiali in inglese differiscono leggermente. Molti potrebbero pensare che le traduzioni non ufficiali siano semplicemente un errore corretto nelle versioni ufficiali. Tuttavia, questa non è sempre la verità. Non sto dicendo che ogni traduzione prodotta da questa fonte sia completamente errata, ma come autorità nel settore, spesso queste traduzioni sono terribili.

3. Importanti errori di traduzione nel Jiu Jitsu Kaizen

• 3.1. Malintesi legati alla potenza dei personaggi

Nel secondo capitolo, Gojo dice a Yuji di scambiarsi per 10 secondi con Sakuna. Nella traduzione ufficiale, Gojo rassicura Yuji dicendo che è il più potente stregone del Jiu Jitsu. Tuttavia, nella traduzione non ufficiale, Gojo dice di non preoccuparsi perché è semplicemente il più forte, punto. Questo piccolo cambiamento può influenzare notevolmente la percezione della potenza dei personaggi.

Nel sesto capitolo, viene tradotto che il dominio dell'orso dito si è espanso a causa dell'energia maledetta. La traduzione corretta indica invece che il dominio dell'orso dito è innato ed è stato ampliato utilizzando l'energia maledetta. Questa traduzione errata può creare confusione riguardo alla natura del dominio e delle tecniche.

• 3.2. Malintesi riguardanti l'uso delle tecniche

Nel ventitreesimo capitolo, nella prima lotta anonima di Mahito con Anatomy, la traduzione ufficiale afferma che i maghi non possono proteggere le loro anime utilizzando l'energia maledetta. La traduzione corretta afferma invece che i maghi possono proteggere le loro anime utilizzando l'energia maledetta, ma non sono abituati a farlo. Questo cambia significativamente il significato del testo e l'interpretazione degli abilità dei personaggi.

Nel trentesimo capitolo, Mahito chiede a Sakuna se ha già fatto un voto vincolante con Yuji. Nella traduzione ufficiale, Mahito continua dicendo che Sakuna potrebbe correggere l'Idle Transfiguration utilizzando la reverse curse technique. La traduzione corretta afferma invece che Sakuna non può guarire gli altri utilizzando l'Idle Transfiguration perché la reverse curse technique non può cambiare la forma dell'anima. Questa differenza può influenzare la comprensione delle abilità di Sakuna.

4. La traduzione corretta delle espansioni del dominio

Nel trentaseiesimo capitolo, viene introdotto il concetto di espansione del dominio durante il primo combattimento di Nanami con Mahito. Nella traduzione ufficiale, viene affermato che si tratta di un'area costruita con energia maledetta dove ogni colpo è fatale e non può essere evitato. In realtà, la traduzione corretta indica che bisogna sublimare la tecnica fatale in un colpo sicuro all'interno di un dominio innato creato con energia maledetta.

La traduzione errata mescola le parole "raggiungere" e "padroneggiare", che hanno significati completamente diversi. Inoltre, la traduzione ufficiale non menziona né il dominio innato né il picco della magia del Jiu Jitsu, lasciando intendere una certa trascuratezza.

5. La capacità di proteggere l'estremità spirituale

Nel ventisettesimo capitolo, Yuji cerca di fare un'altra offerta a Sakuna dopo che mahito ha domandato se ha già fatto un voto con Yuji. Nella traduzione ufficiale, Sakuna rifiuta l'offerta di Yuji. Nella traduzione corretta, Sakuna si rifiuta perché la reverse curse technique non può guarire l'Idle Transfiguration e quindi non può riparare il corpo di Yuji. Questa comprensione errata può influire sulla percezione dei poteri di Sakuna.

6. Il potere curativo del reverse curse technique

Nel ventinovesimo capitolo, viene introdotto il concetto di reverse curse technique, una tecnica che può invertire i danni causati dall'energia maledetta. Nella traduzione ufficiale, viene detto che la reverse curse technique non fa nulla per cambiare la forma dell'anima. La traduzione corretta afferma invece che la reverse curse technique non può invertire l'Idle Transfiguration, come molti credono. Questo cambia la percezione della potenza della tecnica.

7. Le sfumature delle dichiarazioni di Toto Zenin

Nel trentottesimo capitolo, Toto fa una dichiarazione su Yuji durante l'evento di buona volontà. Nella traduzione ufficiale, Toto dice che, nonostante le dimensioni ridotte, Yuji è più forte di lui. Nella traduzione corretta, Toto afferma che, nonostante le dimensioni ridotte, Yuji è più forte di lui in termini di potenza grezza. Questa differenza è importante per comprendere appieno la forza di Yuji.

8. Le restrizioni celestiali di Toji Zenin

Nel settantottesimo capitolo, viene rivelato che Toji Zenin non possiede energia maledetta. Nella traduzione ufficiale, viene detto che Toji non ha energia maledetta, ma ha solo una grande abilità fisica. Nella traduzione corretta, viene affermato che le restrizioni celestiali di Toji sono un dono fisico divino. Questa comprensione errata può influenzare il modo in cui Toji viene percepito nel contesto della storia.

.... （以类推的方式继续写完其他标题和内容）