Migliora l'ortografia inglese: La proposta di Gretchen McCulloch

Tabella dei contenuti

1. Introduzione
2. Ipotesi sulla difficoltà della lettura
3. Benefici della lettura in una lingua straniera
4. Problemi di scalabilità nell'era dei social media
5. Proposta di semplificazione dell'ortografia inglese
6. Benefici della comprensione dialettale
7. Paure e riserve sulla riforma dell'ortografia
8. Le pause verbali comuni e la loro rappresentazione scritta
9. Importazione di pronunce da altri dialetti
10. Fostering della comprensione linguistica incrociata
11. L'importanza della codifica Unicode
12. Implementazione di standard internazionali nella grafia
13. Giochi di parole migliorati
14. Enforcement della riforma

Ipotizzando una semplificazione dell'ortografia inglese.

Nella mia proposta di oggi, vorrei iniziare con la mia ipotesi: migliorare l'ortografia inglese. Il problema con l'ortografia inglese è che la ricerca ha dimostrato che leggere con un carattere difficile aiuta a ricordare le informazioni. Inoltre, leggere in una seconda lingua migliora il ragionamento logico. Tuttavia, nessuna di queste soluzioni è scalabile nell'era dei social media. Non possiamo imporre a Twitter di cambiare il loro font e non possiamo obbligare le persone a leggere in una seconda lingua. Quindi, per rendere questi benefici logici accessibili a tutti, dobbiamo rendere la lettura più difficile ovunque, per aiutare tutti a pensare meglio. Pertanto, propongo di rendere l'ortografia inglese meno logica, in modo da poter pensare più logicamente.

Benefici della comprensione dialettale

L'inglese ha molti dialetti, come probabilmente già sapete, il che rappresenta di solito un problema per una riforma ortografica basata su criteri spuri come la logica o la coerenza. Tuttavia, per la riforma dell'ortografia strana, tutti i parlanti inglesi dovranno ora scrivere secondo un dialetto che non parlano. Ad esempio, la combinazione "SC" viene utilizzata invece di "SH" per il suono della parola "show" nell'antico inglese. Quindi, se scriviamo talvolta il suono "show" con una "SC", capiremo meglio i manoscritti dell'antico inglese.

Inoltre, alcuni dialetti inglesi pronunciano la "R" nella frase "park the car in Harvard Yard", mentre altri dicono "park the car in Harvard Yard" se possono. Quindi, se dici la prima, ora devi scrivere la seconda e se dici la seconda, devi ora scrivere la prima. Lo stesso vale per le pause verbali comuni. Come madrelingua dell'inglese nordamericano, molti di noi probabilmente dicono "and um", che ora dobbiamo scrivere con "ARS" che non pronunciamo. E i madrelingua dell'inglese britannico usano "erm", che è lo stesso, ma in inglese britannico, devono ora scriverlo con "you H" e "um".

Questo aiuterà chiunque abbia letto Harry Potter nell'originale inglese britannico e si è ritrovato a dire "her" e "erm" perché quelle parole non esistono. Ci aiuterà anche a comprendere che il nome "a" rappresenta effettivamente il suono che fa un asino, perché è scritto secondo un dialetto non rhotic e deve essere pronunciato "ER". Come dimostra chiaramente il meme "herm occurred", possiamo generalizzare questa soluzione e aggiungere una "R" ovunque, anche se non è pronunciata, come nel seguente esempio: "improve English spelling".

Inoltre, questa proposta favorirà anche la comprensione linguistica incrociata. L'inglese importa già occasionalmente ortografie da altre lingue. Ad esempio, importiamo la pronuncia greca del dittongo "ph" come in "Stephanie" e "photo". Ma non abbiamo ancora importato la "bh" irlandese come in "Siobhan", il che causa difficoltà agli anglofoni e alle persone di nome Siobhan. Quindi, se scriviamo parole come "improve" per abbinarle a "Siobhan", ciò creerà una maggiore difficoltà per le persone che devono affrontare nomi come "chiffon".