NIV 성경 번역자 Karen Jobes가 성경 번역에 대해 설명합니다

Markdown Heading: 테이블 목차

테이블 목차

1. 서문
2. NIV 번역 위원회
   1. 1984년 NIV
   2. NIV 개정판
   3. 번역위원회 구성
3. 번역 과정
   1. 질문이 생기는 경우
   2. 합의하지 못 할 때
   3. 회의와 논의 장소
4. 영어 언어의 변화
   1. 핵심 단어의 의미 변화
   2. 인명 대신 ‘They’ 사용의 이유
5. 성별 관련 문제
   1. ‘인간’과 ‘사람’의 사용
   2. 성별 중립을 강조하는 이유
   3. NIV의 관점
6. 번역에 영향을 미치는 요인
   1. 출판사와 번역에 관련된 문제
   2. 교리 지향성과의 관계
   3. 독해가 어려운 구절

Markdown Heading: 서문 하이라이트 이 기사는 NIV(신간 국제 번역)의 번역과정과 그 영향에 대해 알아보는 내용이다. 본문에서는 NIV 번역위원회의 구성과 역할, 영어 언어의 변화가 번역에 미치는 영향, 그리고 주요 번역 문제와 관련된 논의가 소개될 것이다. NIV 번역에 대한 비판과 번역 과정에서의 어려움에 대한 이야기도 포함되어 있으며, 번역자와 출판사의 역할에 대한 생각도 나눌 것이다.

NIV 번역 위원회 NIV은 1984년에 완성된 신간 국제 번역의 개정 버전이다. NIV의 번역 과정에 참여한 번역위원회는 신약과 구약에 대한 박사 학위를 소지한 15명의 성서 학자로 구성되어 있다. 이 위원회는 신약과 구약을 모두 다루며, 각자의 전문분야에서 의견을 제시하고 토론하며 함께 일한다. 이 위원회는 다양한 관점과 연구분야를 고려하여 NIV의 번역을 결정하고 있다.

번역 과정 질문이 생길 때 위원회는 전념하여 자료를 조사하고 이를 회의에서 논의한다. 만약 의견이 합의에 도달하지 못할 경우 결정을 미룬다. 결과적으로, NIV의 번역은 위원회의 합의를 통해 이루어진다. 이 과정은 보수적으로 이루어지며, 텍스트 변경은 신중하게 이루어진다.

영어 언어의 변화 영어는 시대에 따라 빠르게 변화하는 언어이다. 이에 따라 NIV 번역에서도 언어 변화에 대응해야 한다. 예를 들어, 영어 단어 'man'은 오랫동안 남성과 여성을 모두 포함하는 대표성을 가졌다. 그러나 현대 영어에서는 이러한 사용이 적절하지 않다고 인식되어 왔다. NIV 번역위원회는 이러한 언어변화를 확인하고, 성별 중립성과 정확한 번역을 고려하여 번역에 반영하였다.

성별 관련 문제 성별 관련 문제는 NIV 번역에 있어 중요한 이슈 중 하나이다. NIV는 성별 중립성을 강조하기 위해 노력했으며, 이는 원본 텍스트에 기반한다. 예를 들어, '인간(Man)'과 '사람(Person)'의 번역은 여성을 포함한 의미를 반영하고 있다. 또한, 세 번째인칭 대명사 'they'가 남녀 모두를 포함하는 의미로 사용되고 있다. 번역위원회는 현대사회의 언어적 변화를 고려하여 NIV의 가독성과 이해를 개선했다.

번역에 영향을 미치는 요인 NIV 번역에는 다양한 요인이 영향을 미치는데, 그 중 하나는 출판사와의 관계이다. 출판사는 번역과정에 참여하며, 출판사의 의견도 고려된다. 그러나 번역위원회는 출판사의 요구에 대한 합의를 이루어, 항상 원본 텍스트의 충실성을 유지하고 있다. 번역위원회는 결정을 내릴 때 학술적 자료와 여러 관점을 고려하여 정확성을 유지하려 노력한다.

주요 번역 문제와 논의 번역과정에서는 몇 가지 번역 문제에 대한 논의가 제기된다. 이러한 문제는 원본 텍스트의 이해를 어렵게 만들 수 있는 구절이나 표현을 다루는 것이다. 위원회는 이들에 대해 심도있게 검토하며, 텍스트의 의미를 최대한 정확하게 전달하기 위해 노력한다. 그러나 어려운 구절을 명료하게 번역하는 것은 번역과정에서 어려움을 겪는 부분 중 하나이다. 그래서 더 많은 연구와 논의가 필요하다.

FAQ

Q: NIV가 악의적인 의도로 번역되었다는 주장이 있습니다. 이 주장에 대한 답변은 어떻게 되나요?

A: NIV 번역위원회는 학문적인 근거에 기반하여 번역 작업을 수행하고 있습니다. 번역과정은 학술적인 절차와 검증을 거쳐 이루어지며, 어떠한 악의적인 의도도 존재하지 않습니다.

Q: NIV의 성별 중립성은 왜 중요한가요?

A: 성별 중립성은 현대 사회에서 중요한 가치 중 하나입니다. NIV는 모든 성별을 적절하게 대표하며, 성별 중립성을 강조하여 모든 독자들에게 동등한 메시지를 전달하기 위해 노력하고 있습니다.

Q: 번역위원회의 의견 충돌이 발생하는 경우 어떻게 처리되나요?

A: 번역위원회는 의견 충돌이 발생할 경우 추가적인 연구와 자료 수집을 통해 문제를 해결하려고 노력합니다. 학술적인 토론과 다양한 관점을 고려하여 최선의 결정을 내리기 위해 노력합니다.

자료:

• NIV (신간 국제 번역): nivbible.com
• Collins Dictionary: collinsdictionary.com

------Translation in English----------

Markdown Heading: Table of Contents

Table of Contents

1. Introduction
2. NIV Translation Committee
   1. 1984 NIV
   2. NIV Revision
   3. Composition of the Committee
3. Translation Process
   1. When Questions Arise
   2. Failure to Reach Consensus
   3. Meeting and Discussion Locations
4. Changes in the English Language
   1. Changes in the Meanings of Key Words
   2. The Use of 'They' Instead of Gendered Pronouns
5. Gender-Related Issues
   1. The Use of 'Man' and 'Human'
   2. Emphasizing Gender Neutrality
   3. NIV's Perspective
6. Factors Influencing Translation
   1. The Role of Publishers and Translation
   2. Relationship with Doctrine
   3. Challenges in Translating Difficult Passages

Markdown Heading: Introduction Highlights This article explores the NIV (New International Version) translation process and its impact. The text will introduce the composition and role of the NIV Translation Committee, discuss the influence of changes in the English language on translation, and address major translation issues and related discussions. It will also touch upon criticisms of the NIV translation and the challenges faced in the translation process, as well as considerations of the translator's and publisher's roles.

NIV Translation Committee NIV is a revised version of the New International Version, which was completed in 1984. The NIV Translation Committee involved in the translation process consists of fifteen biblical scholars holding PhDs in either the Old or New Testament. The committee covers both the Old and New Testaments and brings their expertise to the table for discussion and collaboration. The committee considers various perspectives and research fields to make decisions on the translation of the NIV.

Translation Process When questions arise, the committee thoroughly investigates and discusses the issues throughout the year. If a consensus cannot be reached, the decision is postponed. Consequently, the translation of the NIV is based on a consensus reached by the committee, ensuring a cautious approach to changes in the text.

Changes in the English Language English is a rapidly evolving language, necessitating adaptability in the NIV translation. For example, the word "man" was traditionally used as a generic term to refer to both men and women. However, this usage is now seen as inappropriate in modern English. The NIV Translation Committee acknowledges these linguistic changes and strives to accurately represent gender neutrality while maintaining readability and understanding.

Gender-Related Issues Gender-related issues are significant concerns in the NIV translation. The NIV emphasizes gender neutrality, which is consistent with the original text. For instance, the translations of "인간 (Man)" and "사람 (Person)" include the inclusive meaning of women. Additionally, the third-person pronoun "they" is used to represent both genders. The Translation Committee takes into account the language changes in contemporary society to improve readability and understanding of the NIV.

Factors Influencing Translation Several factors influence the NIV translation, including its relationship with publishers. While publishers are involved in the translation process and their opinions are considered, the Translation Committee maintains the fidelity to the original text. The committee strives to make decisions based on academic research, multiple perspectives, and maintaining accuracy.

Major Translation Issues and Discussions During the translation process, several translation issues and discussions arise. These issues entail dealing with passages or expressions that can be challenging to understand in the original text. The committee carefully reviews these challenges to ensure accurate and clear translations. However, translating difficult passages clearly remains a challenging part of the translation process, requiring further research and discussion.

FAQ

Q: There are claims that NIV was translated with malicious intent. How do you respond to those claims?

A: The NIV Translation Committee conducts its translation work based on scholarly evidence. The translation process follows academic procedures and undergoes rigorous verification, with no malicious intent behind it.

Q: Why is gender neutrality important for NIV?

A: Gender neutrality is a significant value in modern society. NIV strives to represent all genders appropriately and emphasizes gender neutrality to convey an equal message to all readers.

Q: What happens when the committee members disagree with each other?

A: When the committee members encounter disagreements, they make efforts to resolve the issue through further research and collecting more data. The committee aims to make the best decision by considering academic discussions and multiple perspectives.

Resources:

• NIV (New International Version): nivbible.com
• Collins Dictionary: collinsdictionary.com